Englisch-Deutsch Übersetzung für rotten

faul
Ich zumindest würde einen Apfel lieber pflücken und essen, wenn er reif ist, und ich würde nicht warten, bis er faul ist. I myself at least would sooner pick and eat an apple while it was ripe, and I would not wait for it to go rotten. Viele von ihnen arbeiten gut und fleißig, aber es muß auch möglich sein, "faule Äpfel" auszusortieren. Many of them work diligently and well, but it should be possible to get rid of the rotten apples. Der Herr Abgeordnete wird sicher feststellen, dass wir etwas unternehmen, wenn wir merken, dass etwas faul ist. The Member will certainly conclude that we will take measures when we can see that there is something rotten in the state.
verfaultUngesunde Folgen des Rauchens sind auch schwarz verfärbte Raucherlungen und verfaulte Zähne. Other unhealthy results of smoking included blackened smokers' lungs and rotten teeth. Wahrscheinlich ist er voller gefährlicher chemischer Stoffe und Insektizide und vermutlich innen verfault. It is probably chock-full of dangerous chemicals and insecticides and presumably rotten inside. Ich bin davon überzeugt, dass dieser Riss im Regime und der Mut der protestierenden Jugend - vor der ich meinen Hut ziehe - schließlich die ganze verfaulte Regierung stürzen wird. I believe this crack in the regime and the courage of its protesting youth - whom I salute - will eventually bring the whole rotten government down.

faulig
Mies
Keiner von Ihnen hat Premierminister Blair nach einem britischen Ratsvorsitz, den Sie alle für recht mies hielten, im Dezember sonderlich herzlich begrüßt. None of you exactly welcomed Prime Minister Blair last December, at the end of what you all considered to have been a rotten United Kingdom Presidency.
morsch
Die Umwandlung der Arbeitskräfte in eine kapitalistische Ware macht aus den Menschen eine Ware, die dem einzigen Wert dient, den das morsche Ausbeutungssystem anerkennt: dem kapitalistischen Profit. Converting the workforce to a capitalist commodity turns people into a commodity to serve the only value recognised by the rotten system of exploitation: capitalist profit.
mulmig
scheußlich
schofel

If you leave a bin unattended for a few weeks, the rubbish inside will turn rotten.
The floors were damaged and the walls were rotten.
His mouth stank and his teeth were rotten.
That man is a rotten father.
This rotten policy will create more injustice in this country.
Why is the weather always rotten in this city?
It was a rotten idea to take the boat out today.
She has the flu and feels rotten.
That kid is spoilt rotten.
The girls fancy him something rotten.

Wörterbuch